On the occasion of International Volunteer Day on December 5th, an official ceremony was held in the “Marble Foyer” of the National Assembly of the Republic of Bulgaria, where honorary plaques were awarded to outstanding volunteers and individuals dedicated to the cause of human solidarity.
The plaques were presented by Rositsa Kirova, Chair of the Commission for Interaction with Civil Society, Petitions, and Direct Participation of Citizens in the 51st National Assembly.
Изглежда, че вашето съобщение е непълно. Можете ли да предоставите целия текст за превод?I am happy that today I can greet volunteers and individuals who support the volunteer community. Together, we build a shield of humanity.“said Rositsa Kirova at the opening of the ceremony.”
It seems you’ve entered an opening quotation mark. Could you please provide the text you need translated from Bulgarian to English?Today, the world observes Volunteer Day, and it’s a perfect time to talk about human solidarity. Volunteers step forward while most people step back. They act with compassion, even when no one is watching. That’s why every volunteer is a small miracle for their community. Together, they form a powerful force.,” she added.
Among the honorees this year is Georgi Vlaikov—paramedic and first aid instructor, who has participated in rescue missions during fires, floods, and searches. He led the first Bulgarian volunteer team sent after the devastating earthquake in Turkey—a symbol of courage and readiness to help beyond borders and challenges.
The inspiring story of Nikolay Chalakov, founder of the “Dobroletie – Caring for People” center in Plovdiv, is truly remarkable. Thanks to his dedication, dozens of elderly people find a warm home, and those in need receive free assistive devices. In his professional life, he is an entrepreneur, but at heart, he is someone who promotes kindness.
Among the awardees was Aleksandar Ivanov, a volunteer from the Civic Movement “Buditel.” He dedicates his time to providing career guidance to disadvantaged children, helping them find their future. Thanks to his efforts, over a hundred young people now have a trade, a profession, and the confidence to succeed.
Bozhidar Kavrakirov, an architecture student living with type 1 diabetes, embodies youth and strength of spirit. Despite his condition, he actively participates in volunteer initiatives, serving as an example for a generation that doesn’t wait for change but creates it.
Ivan Kyosev, a student at the Academy of the Ministry of Interior, Faculty of Fire Safety and Civil Protection, stands out for his dedication and sense of responsibility. As part of the “Youth Guard Squads” association, he supports the training of new participants and imparts values such as honor, discipline, and service in the name of the people.
Charity also has its media voice. Radostin Lyubomirov, a sports journalist, uses the power of words and his popularity to draw attention to charitable causes. He organizes auctions for children’s medical treatments and participates in campaigns supporting vulnerable groups, including efforts to find little Alexander from Pernik—proof that humanity is not a profession but a calling.
Milen Torbev was also honored with a plaque – a photographer who doesn’t just capture images but tells stories of goodness. His photos are vibrant testimonies to the effort, friendship, and hope that drive volunteer causes.
Among the awardees is Mariana Shoteva – a mentor, trainer, and friend to young volunteers. She conducts meetings in schools and youth centers, where she talks with young people about their rights, responsibilities, dealing with aggression, and the risks of the digital environment.
In conclusion, Rositsa Kirova emphasized:
“The Commission for Interaction with Civil Society is a place where every signal, idea, or concern finds its way to the institutions. It is this effort—to listen to the person across from us—that makes us natural partners with volunteers. Complaints, direct involvement, and volunteering complement and build a community where people do not remain passive but act together.”
Здравейте! Как мога да ви помогна с превод от български на английски?The plaque we are presenting is not a competition for the ‘best.’ It is a gesture of appreciation to those who embody the spirit of our community.“Kirоva also said and concluded:”
“Good things happen where people don’t wait but act. Happy holiday to all volunteers—guardians of humanity!”
